一直以來這部落格僅是幾個家人好友來晃晃的地方,我則隨性地記錄生活,很多該記的都沒記,不該記的卻寫一堆,不管如何總是能讓無聲消逝日子留下一點軌跡。剛好前陣子必須申請一些小寶回台入籍要用的文件時也隨手記錄下來,卻發現好像有不少人搜尋資料時找到這裡來(這篇文章的瀏覽數和其他文章不成比例),當時我就把文章藏起來,因為我都還沒申請哩,僅是在準備階段隨手寫下一些問題和一些準備工作。現在這些文件都順利申請完成,和將來有意要申請的人分享。

.........................................................................................................................

帶美國出生的小孩回台灣入籍,有些準備工作必須回台之前在美國就要先辦好--進行文件驗證:(1)英文出生證明"正本"和中譯本的驗證(2)中英文預防注射記錄卡驗證。

我們目前住在新墨西哥州,儘管管轄的是加州洛杉磯辦事處,但因為小寶是在佛羅里達州出生,所以必須把他的出生證明寄去邁阿密辦事處辦理驗證。

每個轄區辦事處對於出生證明驗證的規定在細節上有些微不同,所以必須根據每個辦事處的規定為準。邁阿密辦事處辦理出生證明驗證必須準備的文件倒是蠻清楚而乾脆的,只須檢附父母和小孩的護照影本即可,須附文件如下:(原文請見最後附錄)

1.父母的台灣護照影本1份

2.小孩的美國護照影本1份-->這部份只要備妥父母小孩護照影本即可,也不須經公證人驗證影本與原本相同。

3.詳填申請表1份-->邁阿密辦事處網站下載

4.佛羅里達州所發出生證明正本1份-->回台入籍用 ($15)

5.中文譯本1份-->回台入籍用($30) -->出生證明中文譯本,是我自己用word檔按照正本自繪表格逐項中文翻譯,只是小孩姓名一欄倒底該填英文音譯,還是直接寫上所取的中文姓名? 向邁阿密辦事處詢問結果是:直接填上小孩的中文名字。

6.另要準備一個回郵信封(確認足夠郵資),還有money order(15+30=$45)

....................................................................................................

在寄出前有任何問題皆可打去邁阿密辦事處問,辦事人員都非常熱心盡力解答疑惑,在異鄉辦事能用中文溝通,有種難以言喻的親切感。雖是用郵寄辦理,不過一切相當順利,10/4郵局快遞寄出,10/16就收到了。驗證過的文件皆在文件背後蓋章。 

....................................................................................................

附上駐邁阿密台北文化辦事處對於出生驗證的規定:

申請出生證明驗證應檢具文件說明

 應備文件： 

1.新生兒父母所持有效之中華民國護照影本各乙份。 

2.新生兒所持有效之美國護照影本乙份。 

3.詳填「文件證明申請表」乙份。 

4. 佛羅里達州Department of Health所發之出生證明「正本」乙份。 

5. 如需同時申請中文翻譯驗證，請自備中譯本，中譯本每份驗證費用為美金30元。 

費用： 

1.每份美金15元，約5個工作天。 

2.本處僅接受美金現鈔或美金匯票(Money Order)，私人或公司支票一概不受理。 

3.以匯票(Money Order)方式者，抬頭請填TECO in Miami。 

辦理方式：

1.本人親自至辦事處申請  請於週一至週五，上午九點至下午四點送件。

2. 以郵寄方式申請  請附回郵：本處只代寄美國郵局或Fedex(詳如下表)

注意事項：

為避免申請案件延誤，請附足夠郵資、詳填申請表及繳齊應備文件。